We worden echte Rough Riders in het gebouw.
Ik ga door totdat onze ploeg een All Star team is.
Begrijpen jullie dat? - Wij dekken je, Lina.
Ja, meisje, we zijn strakker dan een nieuw weefsel.
Gaan! Vechten! Moord! Ik bedoel, win!
Waar gaan jullie heen, cheer-lekkertjes?
De Spirit kampioenschappen.
Dat is waar dé gemeenste All Star teams gaan concurreren.
Jullie zien er niet uit als All Stars, ma.
Nou, nee. Nog niet. Maar dat komt nog.
Dan heb je vast deze niet.
Dat is een All Star armband. Maar...
Alleen de beste van de beste cheerleaders winnen die. Hoe kom jij eraan?
Hoe denk je? - Waarschijnlijk gestolen.
Dat weet ik gewoon.
Zal wel.
Dat is wat hier gebeurt. Kom maar op.
Catalina!
Nee, Mami!
Lina, wat doe je?
Ze is met die macho getrouwd!
Stop! Jullie verpesten alles.
Stop!
Wat gebeurt hier?
Dans jullie kleine barrio hart eruit!
Maar Lina komt bij mij en mijn dochter in Malibu wonen!
Nee!
Het was gewoon een droom.
Het was gewoon een slechte droom.
Nu begint de echte nachtmerrie.
Laat me je helpen met dat, vrouw.
Dank je, man.
Ik weet dat we gek klinken, maar ik kan het nooit genoeg horen.
En ik zal het nooit moe worden om dat te zeggen.
Ik ben blij dat ik het ontbijt overgeslagen heb.
Lina, je hoeft niet naar school vandaag, schat.
Eigenlijk wel. Het is mijn laatste dag in East LA,
en als kapitein, moet ik sommige ploegzaken regelen.
Ik kan je een lift geven als je wilt.
Nee, ik stap liever.
Of meegesleurd worden door een bus.
Lina, wees aardig.
Ik kom te laat. Ik moet gaan.
Oké. Dag.
Sorry. - Nee, nee, schat...
je moet haar een beetje tijd geven. Ze zal zich aanpassen.
Dan zijn we een grote, gelukkige familie. Ik beloof het. Oké?
Ik haat hem. En zijn dochter geeft me de rillingen.
Ze is veel te veel een vrijgezelle blanke vrouw.
Ze is vast gewoon zeer opgewonden dat ze een nieuw zusje heeft.
Treyvonetta, kom op. Sky is niet mijn zus.
Niet door cheer, bloed of huwelijk.
Ik begrijp je, Lina, maar als je het mij vraagt...
je mag niet klagen over verhuizen naar Malibu.
Je zal royaal leven.
Ja, tuurlijk.
Stelletjes alarm.
Hoe gaat het?
Trey en Lina zijn hier, oké? Ik moet gaan.
Kom op, mija, je weet dat ik van je hou.
Net zoveel als van deze auto?
Die laat me tenminste onder de kap. Jij niet.
Kijk uit, meid.
Ik kijk wel uit.
Je wilt geen van deze gouden handschoenen.
Pak hem, G.
Rustig, Oscar de la Ha-Ha. En kom me op tijd oppikken.
Wat zei ik over mij te commanderen in de buurt van die opmaakpopjes?
Om 4:30, Victor.
Jij kan me niet vertellen wat ik moet doen.
Ik ben een man.
Ik pik je kleine pom poms hier op om 4:15.
Hé, zorg ervoor dat jullie twee op mijn kleine meisje letten voor me, Oké?
Victor, ga. - We regelen dit. Gaan.
In de Gloria-mobiel.
Dit is zo'n zooitje, man!
Nu worden we nooit All Stars, Lina.
Nee, nee. We zullen All Stars worden.
Deze snelle huwelijken duren nooit lang. Ik kom terug.
Oké, als je er zo zeker van bent dat je terug komt,
waarom blijf je dan niet gewoon bij mij?
Omdat mijn moeder denkt dat naar school gaan in Malibu...
het beste is dat me ooit zal overkomen.
Ze zegt, "je krijgt beter onderwijs. Het is veilig. Ik hoef me geen zorgen te maken. "
Serieus, waarover moet ze zich zorgen maken?
Trouwens, dit is het eerste jaar dat onze ploeg eigenlijk fit genoeg is...
om echte All Stars te worden.
Daar heb ik het over.
Toon iedereen dat we het menen.
Kijk, dat bedoel ik.
Ik wil dat jij kapitein ben terwijl ik weg.
Ik? Kapitein? Ja. Waarom?
Want, naast mij, heb jij de meest cheer ervaring.
Dat is waar, G.
Je kwam waarschijnlijk al uit de baarmoeder met, "Geef me een... "
Dat lijkt op mij.
Maar ik word geen kapitein, oké? Ik haat het om leiding te hebben, man.
Ook goed, jij bent degene die Victor om je vinger bond.
Ja. Ik denk dat je ermee kunt omgaan.
Dat komt omdat ik iets heb wat Victor wil.
Maar hij krijgt het niet.
Hij krijgt het niet!
Oké, jongens, het nieuwe begin tot aan de ripple gaat als volgt.
We gaan het nu veranderen. Het begint met dezelfde arm en been.
Het gaat één, twee, drie, vier. Terug op vijf, meiden.
Op zes, zes, zeven vervolgens acht. Ribbeling stijl.
Ja, laten we dat proberen met de muziek. Klaar?
Vijf, zes, zeven, acht. Ga één, twee, drie, vier. Ga terug, zes...
Dit is een cheer-wrak.
Ja, onze meid gaat dood daar.
Ik voel me net een getuige bij een cheer-moord poging.
Denk je dat ze beter wordt? - Echt niet.
Werkelijk!
Luister, jullie moeten allemaal die houding laten vallen,
want terwijl ik weg ben, is Gloria de kapitein.
Oké, zo zit het dus?
Dat is niet erg kapitein-achtig.
Sorry. Mijn fout.
Kijk, als we All Stars willen zijn, dan moeten we oefenen als All Stars. Oké?
Kom op, we doen het. In positie.
Ja, oké. - Hou het losjes.
Dit moet goed zijn. - Charmaine, vergeet niet,
pop op zes, niet zeven.
Vijf, zes, zeven, acht. Muziek.
Is goed. Oké.
Onthoud, All Stars, dát is wat we willen.
Ja. Ja.
Oké. Pak het weer op.
Oké, dit is krap. Dit is krap, dames.
Nu, uit!
Je gaat erin, hard.
Dat was super. Gaan.
Breng het binnen.
Kom op.
East LA! East LA!
Je ziet het.
Maar vijf minuten geleden konden ze dat niet.
Wat is dit? - Gewoon iets kleins...
zodat je ons niet vergeet.
Kom op, jongens, ik kan jullie niet vergeten. Jullie zijn mijn cheer zussen.
Ik mis jullie nu al.
Kom snel terug, Lina. Zeer snel.
Catalina, mi amor. Het is tijd om te gaan.
East Los. Voor altijd.
Vergeet niet ons, Lina. We houden van je.
En, hoeveel families wonen er hier?
Eén. Maar die is net verdubbeld.
Jullie moeten je beiden thuis voelen. Mijn huis is jullie huis.
Bedankt, Enrique.
Kom op, dat is niet hoe Henry zijn naam uitspreekt.
Het is oké. Zij mag me noemen zoals ze ze wilt.
Echt? Nou wat dacht je van...
Alleen als je het in de kerk kan zeggen.
Nou, dat beperkt m'n woordenschat.
Dit is mijn kamer?
Ik denk niet dat ik hier thuis hoor, jongens.
Nee! Dat is echt stom.
Hoe gaan ze een kapotte toilet naast een nieuwe plaatsen?
Dat is geen toilet, Lina. Het is een bidet.
Een... wat?
Een bidet.
Je gebruikt het voor het wassen van je... - Nee, nee.
Dat is smerig. Hoe...
Ik drink niet eens uit een publiek fonteintje. Jij verwacht dat ik dat gebruik?
Oh! Ik zei papa dat je grappig was.
Bedankt, Sky, maar jouw vader kent mij niet.
Hij kent mijn moeder niet eens echt.
Misschien, maar ik denk niet dat het echt van belang is.
Hij zei met Isabel, was het liefde op het eerste gezicht.
Je bedoelt eerste zag hij haar "culata". En toen zag hij haar "tetas".
Wat?
Niets.
Hoe dan ook, we zijn zusters nu. Ik wou altijd al graag een zusje.
Er is meer nodig dan een huwelijksacte om als zussen te worden beschouwd.
Ja, dat weet ik.
Zelfs de Brady Bunch hadden problemen.
Juist.
Ik moest vertellen dat het eten klaar is.
Ik heb geen honger. Ik ben eigenlijk best moe. Het was een lange dag.
Helaas.
Vergeet niet, werk aan de sync van de table-top combinatie
en zorg ervoor dat Trey haar rug volledig strekt.
Ja, oké. Geen probleem.
Hey, hoe is het daar?
Leven als de rijke en de vervelende.
Je moet dit zien!
Dit meisje haar kamer is een cheer-seum.
Haar moeder won de kampioenschappen drie keer!
Dat meisje moet Cheerleading in haar bloed hebben.
Van wat ik gezien heb, denk ik dat het een generatie overgeslagen heeft.
Zoek je mij? - Meisje, ik moet gaan.
Zijn dit jij en je moeder?
Ja. - Wauw.
Ze moet een geweldige cheerleader geweest zijn.
Doe het niet! Ik hou er niet van als mensen haar spullen aanraken.
Sorry. - Het is niets.
Geeft niets. Zo.
Oké. Kom.
Je wil niet dat je te laat bent voor je eerste schooldag.
Klopt, want de nieuwe zijn is zo leuk.
Ja. Dus het zwembad en het stadion zijn daar.
En je kunt veganistische of sushi krijgen als lunch.
En...
Dat is de Tai Chi-klasse, die telt niet voor PE-krediet.
Bedenk het eens.
Wie zijn zij?
Malibu Jaguars.
All Star team.
Zij behoren tot de cheerleading gymnasium de overkant van de straat,
maar helaas gaan enkele hier naar school.
Dé Jaguars? Ze wonnen de Spirit Kampioenschap vorig jaar.
Avery is de kapitein.
ledereen haat haar. Een Sea Lion hater.
Waarom?
Ze was een van ons, maar wij kozen haar niet als kapitein, dus stopte ze.
Ze nam onze beste cheerleaders mee.
He, je kan niet zomaar naar hun toelopen.
Let maar op.
Avery?
De Jaguars werden ziek afgelopen jaar op de Spirit Championship.
Het spijt me, geen handtekeningen vandaag.
Nee, ik ben geen groupie. Ik ben Catalina.
Mijn East LA team is zo dichtbij om ook All Stars te worden.
Wow! En ik ben zo dichtbij om dat interessant te vinden.
Ik wed dat het je interesseert als we die armband van je afnemen dit jaar.
Leuk.
Maar dan zou je ons moeten verslaan.
En dat gaat gewoon niet gebeuren.
Net als haar outfit.
Zei ik iets tegen jou?
Neem mij niet kwalijk.
Nee, nee. Geen tijd voor katgevechten, Kayla.
In feite, Cat,
waarom ga je niet terug naar East LA? Ga richting zuiden,
en als je de geur van armoede begint te ruiken, ben je thuis.
Excuseer me, maar, Lina woont hier nu.
Wacht eens. Jouw moeder is die Mexicaanse dienstmeid die met Sky's vader is getrouwd.
Ze lijkt niet Mexicaans.
Voor jouw informatie, we zijn Cubaans-Amerikaans.
Fascinerend.
En mijn moeder was een serveerster.
Een meid met tips.
Jullie hebben geluk dat mijn meisjes niet hier zijn, want als ze hier waren...
Weet je wat, bespaar me de stedelijke drama, Cat.
Uiteindelijk ben jij de gelukkige hier.
Ik bedoel, je hebt echte All Stars ontmoet vandaag.
Ze geven Malibu-Amerikanen een slechte naam.
En raad eens. Game over. We hebben gewonnen met twee verschil.
Dat is smerig.
Sorry. En jij bent?
Lina. Wie ben jij?
Ik ben verrast dat je dat moeten vragen. Ik ben Evan.
Nou, Evan, je hebt een snottebel.
Hoi.
Nou, we hebben net je stijl bekeken.
Dus dit zijn oude kleren? Zijn ze bedoelt als vintage?
Nee, meer als dakloze couture.
Het kan me niet schelen wat jullie merk hoeren denken.
Waar ik vandaan kom, is dit 'in'.
Maar je bent nu hier,
en jouw soort kunnen we missen als kiespijn.
Als jullie dit buiten willen uitvechten,
kan dat.
Hou op, Jalapeno.
Ja, Cat. Weet je, het is één ding om een modeflater te zijn,
maar tenzij je wilt dat zij jou een gezichtverbouwing geven,
bedreig me dan niet.
Jij moet Lina zijn.
Ja, en wie ben jij?
Ik ben Sky's vriendin, Christina. Ja, we zitten samen in het team.
Je bent een cheerleader?
Ga Sea Lions.
Niets persoonlijks, maar je klinkt alsof je een cheer-botomy hebt gehad.
Waarom zeggen mensen altijd "niets persoonlijks" voor zo iets?
Het is een...
Niets persoonlijks, Lina, maar je bent net als hen.
He, Lina.
Vertel me dat jullie de Liberty combinatie verslagen hebben! We moeten elke stunt halen.
Wacht even Lina. Genoeg met die op en neer, Victor.
Wil je echt mijn op en neer zien? Oké, schatje.
Meisje, we hebben een probleem.
Vertel me dat niet, Gloria. Treed op! Laat ze harder oefenen.
Deed ik, maar...
Motiveer ze! Inspireer ze!
Er is niemand meer om te inspireren, Oké? ledereen is gestopt.
Ik bedoel, behalve Trey, natuurlijk.
Mijn team gestopt? Waarom?
Omdat ik jou niet ben.
Oké? En ze denken niet dat...
ik ze All Stars kan maken, en eerlijk gezegt, ik ook niet. Sorry.
Het is oké. Ik weet dat je... het geprobeerd hebt.
Deed ik ook echt.
Het is niet allemaal slecht, weet je. Jij wordt nog steeds Prinses Lina.
Wonend in Malibu.
Jaguars!
Het is niet allemaal goed hier, mi hermana.
Kijk, ik moet gaan. Mijn bus is hier.
Ze hing gewoon op.
Het spijt me van je team.
Daar maak ik me later wel druk om.
Tuurlijk.
Maar als je je vaardigheden tot dan bij wilt houden hebben we een plekje bij de Sea Lions.
Meen je dat?
Mijn team is nog niet eens koud en je cheer-napping me nu al?
Je hebt gelijk.
Het spijt me. Ik...
Waarom zei je dat tegen Sky?
Waarom? Het is niet dat ze mijn echte zus is.
In East LA had ik tenminste familie.
Je hebt hier nu ook een familie Lina.
En Sky heeft al zoveel meegemaakt.
Hoe zou je je voelen als je mij zou verliezen?
Oké, ik denk dat ik liever probeer te zijn.
Je zal veel meer moeten doen dan proberen.
Jij gaat bij de Sea Lions.
Om te proberen, hč?
Nee, gewoon wat dingen controleren.
Dat is cool.
Weet je, ze zijn een beetje waardeloos sinds mijn zuster stopte.
Nee, jij bent Avery's broer?
Niet in haar fanclub, he?
Ik begin mijn eigen club. Het heet "de Liga van Avery Kan Kus mijn kont".
Ja? Nou, je zal niet het enige lid zijn.
Weet je, niet alle mooie meisjes hoeven cheerleader te worden.
Ik bedoel, de dingen die ze doen is zo moeilijk toch.
Het is niet zo moeilijk.
Oh. Nee?
Oké, dat is gemakkelijk voor een niet-cheerleader te zeggen.
Dus wat is jouw ding? Jij speelt basketbal?
Misschien. Denk je dat je kunt dribbelen?
Hier, doe een gooi. Echt.
Nee nee, deze keer echt. Ga je gang.
Oké, ga je gang. Daar.
Het spijt me.
Sorry, coach.
Je denkt dat ik een kluns ben, niet?
Een klein beetje misschien.
Kom hier.
Zo moet je schieten.
Dat is het.
Het is perfect.
Kijk dit eens.
Lina! He, je kwam!
Goed nieuws. Je zit in het team.
Wees eerlijk, ze is het team.
En we kozen jou als team kapitein.
Maar jij bent kapitein.
Ja. Bij toeval, en ik ben waardeloos.
Maar je bent echt goed.
Ja.
Je zou ons kunnen verbeteren.
Weet je, ik dacht dat ik dit kon, maar nee.
Kom op. Kom op.
Gebruik je krachten voor iets goed.
Ik bedoel, wij juichen bij alle wedstrijden van Evan.
Ja.
Dus? Hij intereseert mij niets.
Dat zal wel.
We doen alsof we dat geloven.
Alsjeblieft Lina, we zullen heel hard werken. Omdat we echt goed kunnen zijn. Ik beloof het.
Ik zal rechtop regelen.
Succes met dat.
We moeten nog een ander plekje invullen.
Je zou het kunnen vullen met wie je wilt. Het kan iemand goed zijn. Ik...
Ja? Zoals wie?
Je zweert dat je me helpt?
Ik zal doen wat ervoor nodig is.
Oké, ik doe het.
Ja? Kan ik je helpen?
Lina!
Maak kennis met het nieuwste lid van ons team.
Ga, Sea Crabs! - Sea Lions.
Je zei dat ik me meer moest inzetten.
Wat heb je een te gek huis!
Bedankt.
Oké. Henry's goedheid is geen excuus voor jou om te profiteren van hem, Lina!
Zelfs niet een beetje?
Gloria, tu mama, ze moet bezorgd over jou zijn.
Ik was het bijna vergeten.
Ze moest werken, maar ze belt je morgenvroeg om je te bedanken.
Ik heb een vriendje.
Mama denkt dat dit is om mij in de maagdelijkheid beschermingsprogramma te zetten.
Je beseft toch wel dat er een wachtlijst op MV, niet?
Pap, kan je niet een beetje een dialoog aangaan met de directeur?
Dialoog? Vertel me alstublieft niet dat je haar lesgeeft in achterbuurt praten.
Kom op, pap. Er worden constant aan touwtjes getrokken.
George Bush zat op Yale, toch?
Kom op. Er is geen cheerleader achtergebleven.
Alsjeblieft, papa? Alsjeblieft.
Ze gebruikt de "papa" kaart. Ze is goed.
Oké dan.
Dank u wel.
Vijf, zes, zeven, acht.
Zijn die de Mountain Lions?
Het is de Sea Lions. En nee, dat zijn de Jaguars.
Nee. Dat was een grote kom vol verkeerd!
Ja.
Lijkt erop dat Dora de Explorer een nieuwe vriend heeft.
Serieus, Cat, je bent een stalker.
Heb je niet iets anders, ik weet het niet, beter te doen?
Beter dan het kijken naar jou zweten als een nevelspuit? Ja, dat doe ik.
In feite, ik ben naar de Sea Lion training.
Ze benoemde me kapitein.
En jij schept daar over op. Wat een cheer-nedering.
Niet doen alsof jij niet de kapitein van de Sea Lions wilde zijn, Avery.
Dat was lang geleden toen ik aan liefdadigheid deed.
Ik ben nu dus meer dan dat.
Veel meer.
Je bent een groot gespierd meisje.
Ga jij ook trainen met de Sea Lions?
Of gewoon bankdrukken met hun?
Wacht, wacht. Ze zei dat je hebt...
grote spieren. Sterk als stier.
Ik ben tweetalig. Oké? Ik spreek ook truts.
Je hebt ze goed, man. Cheer-brujas. Gemeen en gratig.
Beter dan dik. - Kom op dan.
Wacht even.
Maar jouw meisjes komen er te vroeg in.
Ze moeten op één wachten, en dan...
Juist. Leer de kleine Sea Lions om dat te doen.
Dan ben ik misschien onder de indruk.
Ik ben liever een Sea Lion, als dit het beste is wat je hebt.
Dus, Cat, ik denk dat je kleine vriendinnetje de rest van het peloton nog niet gezien heeft.
Of wel soms?
Ze zijn echt goed. - Werkelijk.
Echt goed.
Jullie Sea Otters hebben talent, toch?
Ze hebben potentieel.
Echt? Waar verbergen ze dat?
Waarom danst dat meisje met haar tong uit de mond?
Ze zei dat het helpt om te concentreren.
Ik had een hond die dat deed. Hij kon ook niet juichen.
Oké. Kijk, ik weet dat het slecht is, maar, Christina heeft tuimeling vaardigheden...
en Sky heeft het gevoel ervoor.
En vergeet niet dat haar moeder zo'n beetje iedere prijs won.
Zoals, diep van binnen, zit het Cheerleading in haar bloed.
Jammer dat het niet in haar hersenen of spieren zit.
We hebben wat werk te doen.
Ja.
Zes, zeven, acht.
Een, twee, drie Laat je gaan.
...vier, vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie, vier.
Knieën hoog. Knieën hoog.
Zes. Jij bent niet leuk.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Vier, vijf, zes. Een.
Alles goed?
Alles goed, man?
Ik eet nog liever ondergoed en sterf.
Zweterig, een dag oude met remsporen-ondergoed.
Whitney, kom terug!
Ze was een van onze beste dansers. Ik weet dat dat niet veel zegt,
maar wat moeten we nu doen?
Ik heb een idee.
In het huis!
Dit is leuk! Jullie moeten meedoen met Cribs.
Ik ben Treyvonetta.
Meisje, hoeveel slaapkamers hebben jullie?
Zes slaapkamers en zeven en een half badkamers.
We kunnen elk onze eigen kamer hebben.
Leuk! Prachtig!
Ik zal je rondleiden.
Oké, Gloria, Trey en ik zullen jullie het voordoen. Oké?
Vijf, zes, zeven, acht.
Een, twee, drie en vier. Vijf, zes, zeven, acht.
Een en twee, drie en vier. Vijf, zes en rol het uit.
Een, twee, drie en geven.
Ik voel me zo wit.
Ik ook. Zoals Clay Aiken wit.
Kom op, sta op.
Ritme heeft geen kleur. Je weet wel, gewoon schudden en jive.
Ga wat leuks doen. - Juist ja! Kom op.
Schud met wat je moeder je gaf.
We kunnen de oude stijl aanhouden tot na de wedstrijd.
Of tot we afstuderen.
Kijk, je wilt dat deze school je respecteert, toch?
Ja. Ja.
Dan moet je respect voor jezelf hebben.
Wat inhoud dat je je vaardigheden moet verbeteren.
Dat klopt. Dus laat het vallen alsof het heet is.
Doe het, meisje. Maak notities.
Ja. Is er een eenvoudigere versie, ongeveer, net lauw?
Sky, dit is de eenvoudige versie.
Nu, kom op, Sea Lions.
Jullie kunnen het. - Dat klopt, kom op.
In positie.
Gloria, kijk wie we daar hebben.
Victor!
Je kwam helemaal hierheen om me te zien.
Jij bent mijn chulita.
Ik volg je overal.
Dat is lief.
Kun je mij een twintig lenen voor benzine?
Nee!
Verdomme!
He, wie is dit?
Ik ben Sky. Leuk je te ontmoeten.
Dus je bent Lina's zus van die andere meneer.
Zo heb ik het nog niet bekeken. - Nee, nee. Niet echt.
He, Lina. Wie is die kerel daar die jou zo bekijkt?
Ga je gang, Lina.
Die jongen ziet er schattig uit.
Het zal wel. Hij is gewoon een vent.
Ja, tuurlijk. Evan, is zo ongeveer de meest populaire jongen op school.
Alsjeblieft. Ik ben niet onder de indruk.
Lina, indien Malibu Ken daar jou lastig valt,
kan ik die idioot heel snel klem zetten.
Kijk naar deze man. Kijk naar deze man.
Pak hem, Papi. Doe het!
Doe dat.
Wat is er gebeurd?
Hij is een puinhoop.
Wat is, makker?
Kerel, is dat jouw auto?
Ja, idioot, uitgevoerd met het allerbeste hydraulica-systeem.
Wat weet jij daar van, strandjongen?
Ze is een toppertje.
Oké. Bekijk dit eens.
Ik hoop dat hij hem niet te veel liet schrikken.
Hij kan er tegen.
Hij behoord hem bang te maken, niet zijn vriendje worden.
Wat?
Ze is maximaal gepimpt.
Bedankt, man.
Je weet wel, dat is strak, hoe we rollen in East Los.
Ik ben Victor.
Evan.
Wat... Ze zien eruit alsof ze zich gaan omhelzen.
Ze knuffelen.
Kerel, dat is wat er gebeurt als je een Chihuahua het werk van een pitbull laat doen.
En, Evan? Probeer je je op te dringen bij Lina?
Kerel, probeer ik.
Maar ik zweer het, elke keer als ik bij haar in de buurt ben, zeg ik iets stoms.
Dus, ik weet niet of het wel goed gaat.
Makker, je moet gewoon weten hoe je met die wijfies omgaat.
Jij moet de leiding hebben, makker. - Ja.
Daar houden ze van. Kom op, man. Ik zal je laten zien hoe je dat doet.
Kom op. Kom op, man.
Wacht, wacht, wacht. Waarom komen ze hierheen?
Wacht even. Snel, snel. Lippen controleren.
Klapzoen. Hier.
Perfect. Watermeloen.
Bedankt.
Gloria... - Ja. Ja, ja.
We gaan een stukje rijden. Evan hier wil alleen zijn met je meisje.
Oké. Gaat dat?
Ja, zal wel.
We wachten in de auto op je.
Stop dat staren. Kom op.
Kijk, zo doe je dat.
Kom op.
We moeten eens met elkaar omgaan.
Ja, tuurlijk.
Je zus zou gek worden als ze ons samen zag.
Kom op. Laat haar gek worden. Het is niets nieuws.
Oké. - Ja?
Misschien. Ik zal er over nadenken.
Oké. - Ik zie je bij de wedstrijd morgen.
Ja, dat zal je zeker.
Sta op, sta op, snel. Geef me je hand.
Ze zijn nog erger dan vroeger. Daar hou ik van.
Ik wist dat we niet voor niets te laat op training komen.
Laten we ze van hun ellende afhelpen.
Jaguars.
We kunnen niet zomaar weglopen.
Verdomme, nee.
Kom op.
Jaguars!
Als je wilt winnen, schreeuw met alle macht! Als wij zeggen: "Ga",zeggen jullie "Vechten!"
Ga! Vechten!
Malibu Vista!
Dit is Sea Lion grondgebied.
Waag het niet om hier nog een keer te schudden met die verwaande puntkont.
Pardon? Wie moet dan aan onze school tonen hoe een echt team eruit ziet?
Niet deze mariachi band.
Heb jij even geluk dat ik Jezus vond.
Ik heb mijn handen niet gebruikt.
Maar je kan niet met meisjes als deze vechten.
Zij klagen je aan. - Juist.
Wegrennen.
Jaguars.
Nood oefensessie?
Ja, zolang als nodig is.
Lina. Kijk, het spijt me van mijn zus.
Ze is... - Vergeten.
Oké. Goed voor mij.
Waarom is je broer aan het praten met Miss Chiquita Banana?
Hij zoekt ze altijd in een lagere klasse. Maar maak je geen zorgen.
Ik regel dat wel.
Weet je, ik moet wat team dingen regelen.
Ja.
Zou ik ook doen, als mijn team zo afgedroogd werd. Ik wil...
Ik bedoel, ik zie je later.
Ik zie de kleine tandwieljes draaien in je kwade hoofdje.
Waar denk je aan?
Dat we in de minderheid zijn en ongewapend.
Als we thuis werden omringd door al deze mensen, wat zouden we dan doen?
Doen alsof niet begrijpen Engels?
Onze blanke stemmen gebruiken?
Nee.
Hulptroepen oproepen.
Eerlijk, ik wou zeggen rennen.
Maar laten we dat doen.
Jongens, ik weet precies wat we moeten doen.
Lina, ik denk niet dat dit een goed idee was.
Hoe bewegen ze hun lichaam op die manier?
Wees niet bang, Sky. Kijk, ik heb je er goed uit laten zien.
Dit is de school van onvoorbereide aroma voor jullie.
We gaan jullie losschudden.
Wat bedoel je?
Merk je vanzelf.
Wat is er nu weer verkeerd?
Niets. Ik besefte iets.
Ik besefte dat Lina al twee zussen heeft.
Ze heeft mij niet nodig.
Kom op, je bent nu net Betty Buzzkill.
Ik ken jou beter dan wie dan ook en het lijkt mij jullie beide elkaar nodig hebben.
Ik heb huiswerk. Ik moet naar huis.
Sky?
Man, je ziet er lekker uit. Dans met me wijfie.
Oké.
Christina?
Ik heb een 4.0 GPA. Laat me met rust, Betty Buzzkill.
Ja.
Ja, schatje.
Sky, dansen?
Nee, bedankt.
Kom op. - Nee, ik wil niet.
Je weet dat je dat wilt.
Nee, ik sta hier goed. Dank je.
Sky!
Sky, kom op. Laten we gaan.
Sky is erbij.
Kom op, meid. Wees niet bang. Schudden. Ja.
Kom op, maak ons trots, Sky.
Kijk die heupen.
Lina.
Weet je, dit noemen ze stalken, Evan.
Ja?
Laat me raden. Je nieuwe vriend Victor vertelde je dat ik zou hier.
Ja, misschien.
Maar ik begrijp niet dat je me niet zelf uitnodigde voor dit feestje.
Ik bedoel, vooral nadat ik iedereen vertelde hoe leuk ik je vind.
Het is gewoon onbeschoft.
Dat deed je niet.
Nee, maar dat wil ik wel.
Ben je altijd zo corny?
Je maakt me gewoon nerveus.
Ik? - Ja.
Waarom? Jij bent Mr Populariteit.
Kom op.
Dat is hoe die andere kinderen mij zien. Maar jij niet. En ik vind dat mooi.
Christina, waarom kunnen we niet meer zoals hun zijn?
Omdat wij de belofte van puurheid afgelegd hebben.
Maar dat betekent niet dat we niet kunnen worden zoals ze zijn.
Denk ik.
Hč, waar kijken jullie naar?
Wie, ik?
Niets. - Beweer je dat mijn meisje niets is?
Ik zag de manier waarop je naar haar keek.
Welke manier? Er was een manier?
Nee, er is geen enkele manier. Ik was gewoon aan het kijken.
Dus je geeft toe dat je naar me keek.
Oké, ik ga je iets laten zien om naar te kijken.
Wacht even. Je wilt met me vechten omdat ik naar je keek?
Wat, denk je dat je gewoon naar mijn meisje kan kijken en daarmee weg komt?
Zo gaat dat niet hier.
Christina, doe iets.
Lina! Lina! Help!
Ze willen Sky vermoorden!
Wacht, wacht even. Wacht, wat is het probleem?
Ik weet het niet. Ik keek gewoon naar haar.
En toen kwam ze de trap af en...
Nee! Waarom, Sky?
Sky, je kan niet gewoon naar mensen kijken.
Het laatste meisje die naar me keek had hechtingen nodig.
Hé, wat is er met je meisje, Lina? Staren alsof ze gek is.
Je kent de afspraak.
Ja, ik wel, maar zij niet.
Ze komt uit Malibu.
De mensen daar kijken gewoon naar elkaar zonder reden. De hele tijd.
Laat me met haar praten en het uitleggen. Ze zal het dan begrijpen. Oké?
Prima. We zijn hier niet gekomen om te vechten, echt niet.
Kan iemand me vertellen wat er net gebeurd is.
Sky, je kunt niet op iedere manier naar mensen kijken.
Je kunt een blik werpen en glimlachen. Maar als je ze aanstaart
of je kijkt op deze manier.
Of zo.
Dat is respectloos.
En je kont.
Begrijp je dat, schatje?
Ja. Ik denk het wel.
Goed, de volgende keer als we jullie mee naar East LA nemen, neem je zonnebril mee.
Ja. Grote.
Oké, kom, schat.
Het is allemaal geregeld. - Alles oké?
Ja, kom op.
Vijf, zes, zeven, acht. Twee.
Wat is er mis met mij?
Twee, vier.
God...
Ik ben waardeloos. Geweldig.
Oké. Een...
Houd je borst omhoog.
Wat is het nut ervan?
Ik ben niet zoals mijn moeder.
Sky, kijk, ik ben er zeker van dat dat is niet waar.
Omdat zo veel als ik het haat om toe te geven, ik lijk erg veel op mijn moeder.
Ik ben eigenzinnig, koppig...
Luidruchtig.
Ja, dat ook.
Wat betekent dat je een deel van je moeder in je moet hebben.
Denk je dat echt?
Ja, echt wel.
Nou ja, zou je me willen helpen haar te vinden?
Ja.
Klaar? Vijf, zes, zeven, acht. Een, twee, drie, vier.
Houd je borst omhoog. Zeven, acht. Een, twee, drie en zitten.
Vijf, zes, zeven, klap.
Dat is wat ik bedoel. Het is leuk.
Hier gaan we! Malibu Vista in beweging. Breng alle gekken naar school.
We zijn Caliente. Je weet wel, heet, heet, heet.
We staan altijd bovenaan. Wij laten je zweten want wij lopen sneller.
Probeer ons bij te houden en we zeggen Hasta.
Sea Lions! Sea Lions!
Oh, mijn God. Dat was leuk.
lemand had zojuist een cheer-gasme.
Wat? Nee! Jullie zijn gek.
Niet fronsen, Lina.
Hoeft ze niet te doen. Ze kreeg Evan's neus wijd open.
Zal wel. - Je weet wel. Voor echt, hoor.
De neus van die jongen is zo open, dat je er een vrachtwagen in kan rijden.
Wat is dit? Het is een schoen-diging.
Ik hou een RDD partij en ik wil dat jullie komen.
Kijk, Avery is niet verantwoordelijk voor de sociale orde op Malibu Vista. Dat ben ik.
En ondanks het kleine debacle bij de wedstrijd laatst,
kan iedereen zien dat Lina degene is die de Sea Lions fabelachtig maakt!
ledereen praat erover. Dus...
Zie jullie daar? En, alsjeblieft, kleed je opvallend!